1
00:00:02,102 --> 00:00:04,369
در گذشته

2
00:00:05,437 --> 00:00:09,372
پس از قرن ها تسلط، امپراتوری عثمانی شروع به فروپاشی کرد

3
00:00:09,435 --> 00:00:12,303
در تلاشی نومیدانه برای بازپس گیری سرزمین های از دست رفته اش

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,198
ترکیه در جنگ جهانی اول به آلمان، اتریش و مجارستان پیوست

5
00:00:15,223 --> 00:00:17,611
اتریش-مجارستان در جنگ جهانی اول

6
00:00:17,650 --> 00:00:21,249
یک شبه اقلیت ها در امپراتوری دشمن شدند

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,960
<i><font color="

8
00:00:46,371 --> 00:00:54,148
ترجمه
نزار.  ر.م.علی

9
00:01:22,920 --> 00:01:25,799
برای عید پاک گوسفندی به خانه آوردی؟

10
00:01:27,640 --> 00:01:28,960
... یا شاید

11
00:01:29,360 --> 00:01:30,680
مرغ؟

12
00:01:34,280 --> 00:01:35,680
... آقا ناصره

13
00:01:36,524 --> 00:01:37,670
سیدی ناصره

14
00:01:41,760 --> 00:01:44,275
صورت ترک ها را همانطور که به من گفتی بررسی کردم

15
00:01:44,600 --> 00:01:47,513
او چه شکلی بود؟
قاطعانه آقا

16
00:01:49,640 --> 00:01:51,518
زمین را جارو کن، لوون

17
00:01:54,280 --> 00:01:55,600
به خودت کمک کن

18
00:01:59,200 --> 00:02:00,919
کار قشنگی آهنگر

19
00:02:01,640 --> 00:02:04,235
برای قیچی چقدر به تو بدهکارم؟

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,755
لیر دارند

21
00:02:09,640 --> 00:02:12,314
من با این کار ترک ها را از خودم دور می کنم

22
00:02:14,560 --> 00:02:16,358
عید پاک مبارک

23
00:02:19,640 --> 00:02:22,997
هفته پیش 8 لیر گرفتم
در مورد قیچی، استاد من

24
00:02:23,280 --> 00:02:25,351
گفتم زمین را جارو کن

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,195
فردا می بینمت، لوون.
ممنون آقا -

26
00:02:43,490 --> 00:02:45,223
عصر بخیر مارون
عصر بخیر -

27
00:03:01,680 --> 00:03:03,433
<i>ماردین.. 1915</i></i>

28
00:03:05,240 --> 00:03:07,800
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم

29
00:03:08,080 --> 00:03:09,639
من عصبانی هستم

30
00:03:10,040 --> 00:03:11,918
در مورد هر چیزی پسرم؟

31
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
در مورد افرادی که از من ثروتمندتر هستند

32
00:03:16,160 --> 00:03:17,640
شما حسود هستید

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,591
این یک گناه کبیره است.  قبول داری که اشتباه کردی؟

34
00:03:21,880 --> 00:03:25,032
من اعتراف می کنم که اشتباه کردم و می خواهم تاوان گناهم را جبران کنم

35
00:03:25,360 --> 00:03:27,511
و من طلب رحمت می کنم، پدر

36
00:03:27,816 --> 00:03:31,935
برای مریم مقدس دعا کنید و از او طلب بخشش کنید -
من این کار را خواهم کرد -

37
00:03:33,880 --> 00:03:35,792
دختران -
پدرم -

38
00:03:39,920 --> 00:03:41,195
بابا این برای توست
ما خودمان درست کردیم -

39
00:03:41,960 --> 00:03:44,077
از هر دو شما متشکرم

40
00:03:45,560 --> 00:03:46,886
مادرت درست نکرد؟

41
00:03:46,911 --> 00:03:50,181
اما ما نام شما را روی آن گذاشتیم -
ببینید؟  -

42
00:03:51,000 --> 00:03:53,276
ناصره منوجیان بسیار زیبا

43
00:03:53,720 --> 00:03:57,350
عصر بخیر آقای معنوی.
عصر بخیر خانم بالاکیان.

44
00:03:57,680 --> 00:04:00,604
ببخشید تحولات جدید در جنگ چیست؟

45
00:04:01,160 --> 00:04:04,437
یک قتل عام وحشتناک، افراد زیادی در حال مرگ هستند

46
00:04:07,032 --> 00:04:08,839
وضعیت دختران دوقلوی من در جغرافیا چگونه است؟  -

47
00:04:08,864 --> 00:04:11,414
در جغرافیا بهتر خواهند بود

48
00:04:13,160 --> 00:04:14,879
آیا آنها می توانند بهتر باشند؟

49
00:04:16,440 --> 00:04:18,636
ممنون -
روز خوبی داشته باشید دخترا

50
00:04:19,080 --> 00:04:21,720
روز بخیر خانم بالاکیان

51
00:04:26,360 --> 00:04:28,046
پایتخت فرانسه کجاست؟

52
00:04:28,071 --> 00:04:30,139
پاریس -
رم -

53
00:04:30,400 --> 00:04:33,518
پاریس یا رم چیست؟  -
این پاریس است، احمق!

54
00:04:35,240 --> 00:04:37,197
پایتخت آمریکا چیست؟

55
00:04:37,520 --> 00:04:39,352
نیویورک -
شیکاگو -

56
00:04:41,440 --> 00:04:42,954
واشنگتن است

57
00:04:44,120 --> 00:04:46,237
به هر حال من هر دوی شما را دوست دارم

58
00:04:48,640 --> 00:04:50,154
ببین دخترا، این لک لک است

59
00:04:56,880 --> 00:05:00,715
اگر لک لک را دیدی به یک سفر طولانی می رویم

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,491
ما سه تایی؟

61
00:05:02,516 --> 00:05:06,106
ما سه تایی؟  همیشه ما سه نفر خواهیم بود

62
00:05:13,159 --> 00:05:15,510
مادر مادر -
من اینجا هستم -

63
00:05:18,720 --> 00:05:20,598
ببین ما گلدوزیش کردیم

64
00:05:20,880 --> 00:05:22,519
زیبا به نظر می رسد

65
00:05:22,795 --> 00:05:23,795
راکل

66
00:05:30,240 --> 00:05:32,197
ببین چیکار کردی

67
00:05:32,520 --> 00:05:33,715
این چیه؟

68
00:05:35,440 --> 00:05:36,669
نظر

69
00:05:38,080 --> 00:05:39,196
نه

70
00:05:40,040 --> 00:05:41,235
بس کن

71
00:05:47,160 --> 00:05:49,755
شما می دانید که باید دستان خود را بشویید

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,834
انگلیسی ها در کالیپولی فرود آمدند

73
00:05:59,120 --> 00:06:01,778
این به چه معناست  -
آیا این به معنای کشتار بیشتر است؟  -

74
00:06:02,400 --> 00:06:05,916
من این را می دانم، اما این برای ما چه معنایی دارد؟  -
من نمی دانم -

75
00:06:06,200 --> 00:06:10,274
عثمانی ها با آنها می جنگند -
کالیپولی خیلی دور است -

76
00:06:10,505 --> 00:06:14,596
این موضوع را رها کنید، این کار ما نیست
لوسینا و آرسینا کافیه

77
00:06:15,000 --> 00:06:16,116
هی!

78
00:06:16,720 --> 00:06:18,154
اوینوس، مردوک

79
00:06:23,520 --> 00:06:26,928
کورکوت به من گفت که همه مردها ارمنی هستند
در زیتون ناپدید شدند

80
00:06:26,960 --> 00:06:30,271
آنی، بچه ها را نترسان.
اما درست است -

81
00:06:30,352 --> 00:06:32,912
ما همیشه به آنها وفادار می مانیم

82
00:06:33,600 --> 00:06:35,353
فکر می کنی الان ما را تنها می گذارند؟

83
00:06:35,680 --> 00:06:37,512
ما صنعتگر هستیم و آنها اینجا به ما نیاز دارند

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,679
...لوسینا،آرسینا برای آخرین بار

85
00:06:45,160 --> 00:06:46,799
من کمی شراب می آورم

86
00:06:52,840 --> 00:06:55,309
و سپس هنگامی که شاهزاده خانم به کوه آرارات دوید

87
00:06:55,640 --> 00:06:58,030
...خورشید دلش برایش سوخت

88
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
و آن را به یک گل زرد زیبا تبدیل کرد

89
00:07:03,800 --> 00:07:06,793
و گل رو به خورشید کرد

90
00:07:08,120 --> 00:07:10,840
به همین دلیل به آن گل آفتابگردان می گویند

91
00:07:54,280 --> 00:07:55,953
چرا متوقف شدی؟

92
00:07:56,280 --> 00:07:58,351
فکر کردم خوابت برد

93
00:07:58,960 --> 00:08:01,839
اگر آواز نخوانی چگونه می توانم بخوابم؟

94
00:08:21,720 --> 00:08:23,439
در را باز کن

95
00:08:25,360 --> 00:08:27,079
نزار این کیه؟

96
00:08:29,840 --> 00:08:31,069
ای ارمنیان -
نظر -

97
00:08:31,640 --> 00:08:32,756
باز کن

98
00:08:42,040 --> 00:08:43,713
مامان...مامان من میترسم

99
00:08:52,440 --> 00:08:54,591
از ?  -
پلیس -

100
00:09:07,840 --> 00:09:10,309
چی میخوای

101
00:09:11,040 --> 00:09:13,236
...سلطان فرمانی صادر کرد

102
00:09:13,840 --> 00:09:17,754
هر فرد بالای 15 سال اعم از مسلمان یا غیر مسلمان
او باید به جنگ برود

103
00:09:19,680 --> 00:09:22,240
حالا شما سرباز هستید -
الان؟  -

104
00:09:22,336 --> 00:09:23,336
راکل

105
00:09:25,240 --> 00:09:26,356
من منتظرم

106
00:09:34,920 --> 00:09:36,195
...به جای من

107
00:09:37,080 --> 00:09:38,878
آیا این را قبول دارید؟

108
00:09:56,000 --> 00:09:59,072
وقت ما را تلف نکن عجله کن

109
00:10:04,400 --> 00:10:06,756
برای مادرت شجاع باش -
خوب -

110
00:10:08,760 --> 00:10:10,274
مراقب بچه ها باشید

111
00:10:10,600 --> 00:10:12,080
خداحافظ خواهر

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,556
یادت نره چی بهت گفتم

113
00:10:15,640 --> 00:10:17,950
مواظب همدیگه باشید بچه های من

114
00:10:19,000 --> 00:10:21,754
عجله کن -
بیا بریم -

115
00:10:22,400 --> 00:10:24,073
مواظب خودت باش خواهر
بیا بریم -

116
00:10:24,680 --> 00:10:26,114
برویم

117
00:10:26,352 --> 00:10:27,497
بابا بابا

118
00:10:28,240 --> 00:10:30,613
روسری را فراموش نکنید، شما را گرم نگه می دارد

119
00:10:30,638 --> 00:10:32,099
نترس من به زودی برمی گردم

120
00:10:33,600 --> 00:10:36,344
بیا بریم -
نه...نرو لطفا

121
00:10:38,240 --> 00:10:39,993
خداوند همه شما را حفظ کند

122
00:10:40,344 --> 00:10:41,952
بابا بابا

123
00:10:43,360 --> 00:10:46,103
اشکالی نداره آرسن
به زودی برمی گردم

124
00:12:13,960 --> 00:12:16,953
چه اتفاقی می افتد وقتی کار را به این روش تمام کنیم؟

125
00:12:17,240 --> 00:12:19,232
برای ما کار جدیدی تعیین می کنند

126
00:12:20,040 --> 00:12:22,509
بهتر از حضور در میدان جنگ است

127
00:12:23,440 --> 00:12:27,150
وقتی مرخصی گرفتی... بیا سر کار برگرد

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,871
بیا کار کن پسر عوضی

129
00:12:31,360 --> 00:12:32,510
کار کن سگ!
من به شما می گویم که کار می کنم -

130
00:12:32,800 --> 00:12:34,393
کار کن حرامزاده ها!
برویم

131
00:12:36,160 --> 00:12:39,597
انجامش بده

132
00:12:55,520 --> 00:12:58,877
قبل از اینکه برگردد سریع بلند شوید

133
00:13:03,680 --> 00:13:07,390
قبل از اینکه غذا بخوریم، خدای من، به این فکر می کنیم که چه کسی
اصلا نمی توانند بخورند و بیاشامند

134
00:13:07,720 --> 00:13:12,192
تشنگان خوردن و آشامیدن تشنه عدالت هستند
تشنه عشق... تشنه امید

135
00:13:12,600 --> 00:13:16,580
به گرسنگی آنها پایان بده، خدای من
تو هم امروز به گرسنگی ما پایان دادی... آمین

136
00:13:16,628 --> 00:13:18,456
آمین

137
00:15:00,000 --> 00:15:01,354
حالتون خوبه

138
00:15:02,080 --> 00:15:03,799
اهل کجایی؟  -
کاربرت -

139
00:15:04,080 --> 00:15:07,357
باهاش حرف نزن برگرد سر کار
برویم

140
00:15:18,240 --> 00:15:21,870
آنها از کاربرت هستند.
آنها را به کجا می برند؟

141
00:15:22,640 --> 00:15:23,994
من نمی دانم

142
00:15:24,760 --> 00:15:26,114
آنجا را نگاه کن

143
00:15:40,000 --> 00:15:42,276
شانیک، خواهرت را ببر. بیا

144
00:15:43,372 --> 00:15:45,158
مامان من -
برو -

145
00:15:47,040 --> 00:15:49,760
برو پشت سرت را نگاه نکن
برو

146
00:15:54,080 --> 00:15:55,958
پشت سرت را نگاه نکن

147
00:15:56,240 --> 00:15:57,993
پشت سرت را نگاه نکن

148
00:16:00,760 --> 00:16:02,672
برو

149
00:16:05,840 --> 00:16:07,985
متوقف کردن

150
00:16:09,360 --> 00:16:11,238
چرا جلوی آنها را نمی گیرید؟

151
00:16:28,440 --> 00:16:29,635
اوه پسر

152
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
پیشرفت

153
00:16:31,649 --> 00:16:32,649
بیا اینجا

154
00:16:41,200 --> 00:16:43,192
وهان یه کم نان بهش بده

155
00:16:44,320 --> 00:16:45,356
همه

156
00:16:48,720 --> 00:16:49,915
گرسنه نیستی؟

157
00:16:51,240 --> 00:16:54,711
... داشتم به ستاره ها نگاه می کردم
و خداوند مرا راضی کرده است

158
00:16:55,000 --> 00:16:56,798
پدر و مادرت کجا هستند؟

159
00:16:57,680 --> 00:16:59,637
در بیابان مردند

160
00:17:02,280 --> 00:17:03,953
پسر بیا اینجا

161
00:17:04,400 --> 00:17:05,956
اجرا نکن

162
00:17:05,982 --> 00:17:07,577
آرام بنشین

163
00:17:51,797 --> 00:17:53,117
<i>1916</i></i>

164
00:17:59,120 --> 00:18:00,793
در آتش است، بسیار گرم است

165
00:18:05,920 --> 00:18:08,799
برای بازگشت به کار -
اینکه او مریض بود -

166
00:18:09,360 --> 00:18:10,510
رنگ آن زرد است

167
00:18:12,080 --> 00:18:14,515
یا کار می کند، یا می میرد

168
00:18:14,800 --> 00:18:15,950
تا نفسش بند بیاید

169
00:18:16,560 --> 00:18:18,074
لطفا

170
00:18:18,960 --> 00:18:20,553
ناصره اینو بگیر

171
00:18:23,920 --> 00:18:25,320
تا روی پاهایش بایستد

172
00:18:31,360 --> 00:18:34,080
سعی کن برخیز، برادرم، تلاش کن

173
00:18:37,400 --> 00:18:39,119
حالتون خوبه

174
00:20:25,680 --> 00:20:27,558
درود بر شما سربازان

175
00:20:27,840 --> 00:20:29,354
درود بر شما

176
00:20:43,280 --> 00:20:44,430
لطفا

177
00:20:45,000 --> 00:20:46,116
بخور

178
00:20:47,960 --> 00:20:49,314
زردآلو

179
00:20:49,880 --> 00:20:51,234
لطفا بخور

180
00:21:00,320 --> 00:21:02,915
ای ارمنی ها
گوش کن

181
00:21:04,280 --> 00:21:08,069
من اینجا نماینده فرماندار دیاربکر هستم

182
00:21:09,600 --> 00:21:12,672
فرماندار قانونی صادر کرد که همه شما را نجات می دهد

183
00:21:13,160 --> 00:21:15,231
آزادی و هویت شما را باز می گرداند

184
00:21:15,920 --> 00:21:18,515
و تمام جنایاتی که مرتکب شدی ببخش

185
00:21:18,800 --> 00:21:20,951
... برای هر یک از
دین خود را رها می کند

186
00:21:22,280 --> 00:21:25,398
نور اسلام را انتخاب می کند
و شهادت را تلفظ می کند

187
00:21:25,960 --> 00:21:29,954
او بلافاصله آزاد می شود

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,191
... حالا چه کسی نور اسلام را انتخاب می کند؟

189
00:21:34,760 --> 00:21:39,152
برای برداشتن یک قدم به جلو

190
00:21:44,320 --> 00:21:45,595
بیا جلو

191
00:21:45,920 --> 00:21:47,354
برویم

192
00:21:56,040 --> 00:21:57,269
بهش خیانت کن

193
00:21:57,600 --> 00:22:00,197
او به او خیانت کرد -
شما در جهنم خواهید سوخت -

194
00:22:01,080 --> 00:22:03,457
خائنان، برگردید!
خودت را فروختی -

195
00:22:03,497 --> 00:22:06,005
شما عیسی را می فروشید -
شما در جهنم خواهید سوخت -

196
00:22:06,030 --> 00:22:07,150
برو

197
00:22:08,200 --> 00:22:09,251
خائنان

198
00:22:09,560 --> 00:22:11,040
خائنان -
این کار را نکن -

199
00:22:13,865 --> 00:22:15,825
ای پیروان یهودا

200
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
نظر

201
00:22:46,200 --> 00:22:47,395
آنها رفته اند

202
00:23:07,840 --> 00:23:09,638
حالا چه خواهیم کرد؟

203
00:23:11,040 --> 00:23:13,032
میریم خونه داداش

204
00:23:23,640 --> 00:23:24,756
نگاه کن

205
00:23:31,240 --> 00:23:32,879
اسلحه را به من بده

206
00:23:40,720 --> 00:23:43,633
جسد را پنهان کن، من نمی خواهم کسی آن را ببیند

207
00:23:44,720 --> 00:23:46,393
آنها را به هم گره زدند

208
00:23:50,920 --> 00:23:52,877
گفتم ببندشان

209
00:24:10,600 --> 00:24:11,954
برویم

210
00:24:29,000 --> 00:24:31,037
اوانس و مردوک

211
00:24:31,320 --> 00:24:32,913
... فرزندان من

212
00:24:33,200 --> 00:24:35,874
نزار در خانه منتظرم هستند

213
00:25:08,360 --> 00:25:10,636
بس کن ما اینجاییم

214
00:25:18,880 --> 00:25:20,519
این چیز خوبی نیست

215
00:25:23,840 --> 00:25:25,593
صورت آنها را به سمت دیوار بچرخانید

216
00:25:41,000 --> 00:25:42,195
زانو بزن

217
00:25:44,760 --> 00:25:46,717
گفتم زانو بزن

218
00:25:59,640 --> 00:26:01,518
یک ضربه به آنها از دست ندهید

219
00:26:29,200 --> 00:26:30,759
گردنش را برید

220
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
گردنش را برید

221
00:26:37,800 --> 00:26:38,995
گردنش را برید

222
00:26:39,520 --> 00:26:40,840
قطع کن

223
00:27:27,560 --> 00:27:29,950
اون مال منه من او را کشتم.
ای حرامزاده -

224
00:27:30,240 --> 00:27:31,674
مردانه رفتار کن

225
00:29:16,960 --> 00:29:18,155
نوشیدنی

226
00:29:31,600 --> 00:29:33,193
آن را در دست خود نگه دارید

227
00:29:33,960 --> 00:29:35,553
بیا...بیا

228
00:29:36,680 --> 00:29:37,830
برویم

229
00:29:40,120 --> 00:29:42,191
اگه اینجا بمونی میمیری

230
00:29:42,840 --> 00:29:44,137
با من بیا

231
00:29:45,360 --> 00:29:46,510
بیا اینجا

232
00:29:54,640 --> 00:29:55,640
برویم

233
00:29:56,520 --> 00:29:58,193
چیکار میکنی؟

234
00:30:23,000 --> 00:30:25,720
من کسی را نکشتم

235
00:30:26,000 --> 00:30:30,392
گرسنه بودم دزدی کردم، مرا گرفتند
مرا با حیوانات دیگر به زندان انداختند

236
00:30:30,720 --> 00:30:33,280
...بعد ما را آزاد کردند

237
00:30:33,600 --> 00:30:35,592
تا بتوانیم تو را بکشیم

238
00:30:39,520 --> 00:30:40,920
با من بیا
با هم میریم

239
00:30:46,400 --> 00:30:48,312
اسم من محمد است

240
00:30:55,600 --> 00:30:57,796
سریع بیا بریم بیا

241
00:31:21,640 --> 00:31:23,233
کمی استراحت کن

242
00:31:46,760 --> 00:31:48,717
ای ارمنی

243
00:31:49,000 --> 00:31:50,116
بیدار می شوم

244
00:31:50,400 --> 00:31:51,629
بایستید

245
00:31:51,920 --> 00:31:53,240
برویم

246
00:32:03,120 --> 00:32:04,554
نوشیدنی

247
00:32:18,360 --> 00:32:19,510
بیا اینجا

248
00:32:19,840 --> 00:32:21,354
سعی کن پیاده روی کنی

249
00:32:30,640 --> 00:32:32,359
مراقب باشید

250
00:32:51,760 --> 00:32:54,753
آنچه را که داری رها کن و بعد برو

251
00:33:06,960 --> 00:33:08,155
آیا شما فراری از ارتش هستید؟

252
00:33:09,800 --> 00:33:12,458
ما سرباز نیستیم، ما از جنگ فرار می کنیم

253
00:33:16,280 --> 00:33:18,033
ما در حال فرار از ارتش هستیم

254
00:33:19,440 --> 00:33:21,033
آیا چیزهای ارزشمندی دارید؟

255
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
اسمت چیه؟

256
00:33:33,840 --> 00:33:35,433
او نمی تواند صحبت کند

257
00:33:42,440 --> 00:33:43,669
دورسون

258
00:33:51,600 --> 00:33:53,717
دیگه نمیتونی حرف بزنی

259
00:33:55,000 --> 00:33:58,835
روی یک تکه پارچه ادرار کنید
آن را روی محل زخم فشار دهید. این به شما کمک خواهد کرد

260
00:34:11,800 --> 00:34:13,553
کجا میری؟

261
00:34:15,040 --> 00:34:16,269
نه به یک مکان شناخته شده

262
00:34:21,280 --> 00:34:23,033
میشه باهات بریم؟

263
00:34:39,680 --> 00:34:41,000
متوقف کردن

264
00:34:43,560 --> 00:34:46,280
اینجا چیکار میکنی -
منتظرت بودیم -

265
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
برو

266
00:34:52,080 --> 00:34:54,993
اسب ها و اسلحه ها را بگذار و برو

267
00:34:55,960 --> 00:34:57,394
بس کن، بس کن

268
00:34:59,960 --> 00:35:01,155
ای آهنگر

269
00:35:03,560 --> 00:35:04,835
ای آهنگر

270
00:35:06,894 --> 00:35:07,896
ای آهنگر

271
00:35:09,560 --> 00:35:12,359
به مردم خود بگویید ما شهروندان شریفی هستیم

272
00:35:12,880 --> 00:35:14,824
برای امنیت عازم حلب می شویم

273
00:35:16,160 --> 00:35:17,337
آیا او را می شناسید

274
00:35:19,280 --> 00:35:20,396
البته او مرا می شناسد

275
00:35:20,624 --> 00:35:22,454
ما اهل ماردین هستیم

276
00:35:25,720 --> 00:35:27,518
در ماردین چیزی نمانده است

277
00:35:28,520 --> 00:35:32,400
همه زنان و کودکان را به رأس العین بردند

278
00:35:33,360 --> 00:35:34,589
... ای آهنگر

279
00:35:36,560 --> 00:35:39,632
یه چیزی به گروهت بگو
من به شما التماس می کنم

280
00:35:40,120 --> 00:35:41,918
چیزی بگو

281
00:35:42,520 --> 00:35:44,159
من خانواده دارم

282
00:35:46,760 --> 00:35:48,353
لطفا
لطفا

283
00:35:51,007 --> 00:35:54,796
چرا چیزی نمیگی؟  -
حرف نزن حرومزاده حرف نزن

284
00:35:55,800 --> 00:35:57,120
سوار ماشین شو

285
00:35:59,040 --> 00:36:01,874
مقداری غذا برای بچه ها بگذارید

286
00:36:02,240 --> 00:36:04,232
خداوند همه شما را لعنت کند

287
00:36:04,920 --> 00:36:06,320
حرامزاده ها

288
00:36:32,160 --> 00:36:35,278
فکر می کنی خانواده ات را پیدا کنی؟

289
00:36:36,720 --> 00:36:38,154
من منتظرم

290
00:36:42,400 --> 00:36:44,790
دورسون برایم لباس عربی بیاور

291
00:36:50,780 --> 00:36:54,137
راس العین از اینجا دور است، آیا راه را می دانید؟

292
00:36:56,720 --> 00:36:57,873
علامت صلیب را پنهان کنید

293
00:37:04,360 --> 00:37:05,794
زخم در حال بهبود است

294
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
آب بیاور

295
00:37:16,800 --> 00:37:18,519
هدرش نده

296
00:37:20,720 --> 00:37:23,189
من این لباس ها را می پوشم
تا جلب توجه نکند

297
00:37:26,095 --> 00:37:27,159
موفق باشید

298
00:38:02,440 --> 00:38:03,840
ببخشید

299
00:40:59,720 --> 00:41:01,598
ناصره برخیز

300
00:41:03,160 --> 00:41:04,196
بایستید

301
00:42:35,200 --> 00:42:36,200
نجاتم بده

302
00:42:36,687 --> 00:42:38,631
منو از اینجا ببر
لطفا به من کمک کنید

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,715
من به یاد شما هستم
تو راه دیدم

304
00:42:43,000 --> 00:42:45,913
من به یاد تو هستم -
میشه کمکم کنی -

305
00:42:46,840 --> 00:42:49,435
افتادم.. و تو کمکم کردی بلند شوم

306
00:44:02,720 --> 00:44:06,555
وقتی شاهزاده خانم
او به کوه آرارات پناه برد

307
00:44:07,120 --> 00:44:09,510
خورشید به او ترحم کرد

308
00:44:10,320 --> 00:44:13,552
و آن را به یک گل زرد زیبا تبدیل کرد

309
00:44:14,760 --> 00:44:17,355
گل رو به خورشید کرد

310
00:44:18,240 --> 00:44:22,365
به همین دلیل به آن گل آفتابگردان می گویند

311
00:45:02,280 --> 00:45:05,751
مراقب باشید
که هیچکس غذای شما را ندزد

312
00:45:08,840 --> 00:45:10,911
و به مادرت بده

313
00:45:42,639 --> 00:45:45,950
مراقب باشید
نگذارید یک قطره آب بریزد

314
00:45:48,760 --> 00:45:51,229
فردا دوباره به شهر می رویم

315
00:45:51,560 --> 00:45:54,712
آیا می توانید به من کمک کنید تا پدرم را دفن کنم؟ لطفا

316
00:45:56,520 --> 00:45:59,991
لطفا کمی آب به من بدهید -
لطفا کمی غذا به من بدهید -

317
00:46:00,760 --> 00:46:04,640
منو از اینجا ببر -
من برای تو هر کاری می کنم -

318
00:46:05,120 --> 00:46:06,918
منو از اینجا ببر

319
00:46:51,773 --> 00:46:52,773
ناصره

320
00:46:54,920 --> 00:46:56,593
... برادر شوهرم

321
00:47:10,880 --> 00:47:12,155
... برادر شوهرم

322
00:47:17,160 --> 00:47:18,958
همه مردند

323
00:47:21,600 --> 00:47:23,717
همه، همه خانواده

324
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
ناصره
دیدم که مردند

325
00:47:31,360 --> 00:47:32,760
راکل

326
00:47:34,280 --> 00:47:35,919
خواهرت

327
00:47:40,600 --> 00:47:42,831
پروردگار مهربان نیست

328
00:48:23,206 --> 00:48:24,206
ناصره

329
00:48:27,600 --> 00:48:29,034
کمکم کن

330
00:48:37,320 --> 00:48:39,755
من نمی خواهم به جهنم بروم

331
00:48:43,920 --> 00:48:45,832
تو باید منو آزاد کنی

332
00:48:46,720 --> 00:48:48,359
برادر شوهرم

333
00:48:53,880 --> 00:48:55,075
آزادم کن

334
00:49:17,320 --> 00:49:19,152
به رنج من پایان بده

335
00:49:27,120 --> 00:49:29,191
به رنج من پایان بده

336
00:50:35,720 --> 00:50:37,791
به رنج من پایان بده

337
00:58:28,725 --> 00:58:31,053
<i>حلب</i></i>

338
00:59:03,880 --> 00:59:05,678
سلام -
هویت شما -

339
00:59:06,680 --> 00:59:07,750
هویت

340
00:59:11,520 --> 00:59:12,531
شما برو آقا

341
00:59:15,080 --> 00:59:17,311
عمر نصرالدین -
آری عمر نصرالدین -

342
00:59:17,800 --> 00:59:21,157
چه چیزی در ماشین حمل می کنید؟
من صابون می فروشم -

343
00:59:24,240 --> 00:59:26,675
بوی خوبی میده

344
00:59:26,960 --> 00:59:28,519
لطفا، این برای شما است

345
00:59:31,640 --> 00:59:35,350
این فرصتی است تا از شما تشکر کنم

346
00:59:36,680 --> 00:59:37,830
بدوید

347
00:59:38,524 --> 00:59:39,735
بله قربان

348
01:03:33,563 --> 01:03:35,220
<i>نوامبر 1918</i></i>

349
01:03:35,800 --> 01:03:38,110
شوهرم را کشتي

350
01:03:38,400 --> 01:03:41,871
برو خونه
ترک کنید

351
01:03:42,440 --> 01:03:46,753
ترک -
برو خونه -

352
01:03:47,120 --> 01:03:51,000
انگلیسی ها پیروز شدند و عثمانی ها کاملاً تمام شدند
ما الان آزادیم

353
01:03:52,080 --> 01:03:54,815
برو بیرون، شوهرم را کشتی

354
01:03:57,280 --> 01:03:58,873
این برای شماست

355
01:03:59,200 --> 01:04:03,035
خانواده ام را نابود کردی

356
01:04:06,280 --> 01:04:07,760
بزن، بزن، ناصره

357
01:04:29,240 --> 01:04:32,631
قاتلان
برادرم را کشتي برو بیرون

358
01:04:34,080 --> 01:04:35,355
قاتلان

359
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
نزار برگرد

360
01:06:15,000 --> 01:06:16,878
به چه چیزی نگاه می کنی؟

361
01:06:18,040 --> 01:06:19,520
شرم بر شما

362
01:06:19,800 --> 01:06:21,632
شرم بر شما

363
01:06:22,520 --> 01:06:24,781
به چه چیزی نگاه می کنی؟

364
01:06:25,080 --> 01:06:26,719
شرم بر شما

365
01:06:27,240 --> 01:06:28,959
شرم بر شما

366
01:06:30,680 --> 01:06:32,512
ناصره بیا بریم

367
01:06:40,040 --> 01:06:42,077
به این نقاشی نگاه نکن

368
01:06:42,360 --> 01:06:45,398
این تصاویر متحرک یک اثر شیطانی است

369
01:06:54,576 --> 01:06:58,536
ناصره بیا بریم
فاحشه خانه از اینجاست...بیا بریم

370
01:07:00,400 --> 01:07:05,111
شنیدی چی گفت
کار شیطان است، برویم فاحشه خانه

371
01:07:08,280 --> 01:07:11,000
تو از اینجا برو و من از اینجا می روم
ما موافقت کردیم

372
01:07:49,920 --> 01:07:51,912
تو ای احمق بشین

373
01:09:58,240 --> 01:09:59,913
سیدی ناصره

374
01:10:02,228 --> 01:10:03,228
سیدی ناصره

375
01:10:06,760 --> 01:10:08,752
این منم لوون

376
01:10:09,520 --> 01:10:10,954
پسر تو

377
01:10:24,760 --> 01:10:27,320
شش سال گذشت آقا

378
01:10:35,280 --> 01:10:36,999
نمیتونی حرف بزنی؟

379
01:10:45,080 --> 01:10:47,356
تو نمی دانی که دخترانت
هنوز زنده ای؟

380
01:10:55,320 --> 01:10:57,789
تو با خانواده تو کاروان مرگ بودی

381
01:10:58,440 --> 01:11:00,588
قبل از مرگ همسرت، او دوقلوها را به دنیا آورد

382
01:11:00,613 --> 01:11:02,517
به یک خانواده بادیه نشین
به منظور نجات آنها

383
01:11:03,360 --> 01:11:04,760
من نمی دانم

384
01:11:05,960 --> 01:11:08,350
باید جایی باشند

385
01:11:12,760 --> 01:11:15,673
آقا کاش میتونستم کمکت کنم اما...

386
01:11:16,520 --> 01:11:18,159
من به آمریکا خواهم رفت

387
01:11:19,360 --> 01:11:21,636
من در یک کشتی کار خواهم کرد

388
01:11:32,680 --> 01:11:36,429
افراد گمشده
اعضای خانواده تاسیان هارپوت

389
01:11:37,160 --> 01:11:40,358
یک پسر هفت ساله و یک دختر پنج ساله

390
01:11:40,800 --> 01:11:43,503
اگر اطلاعاتی دارید

391
01:11:43,528 --> 01:11:46,456
لطفا آن را به کشیش کلیسای ارامنه حلب بدهید

392
01:11:48,160 --> 01:11:50,834
جستجوی پدر و مادر سانول و مانول

393
01:11:51,120 --> 01:11:53,794
از استان سیواس

394
01:11:54,320 --> 01:11:57,154
پدر آهنگر و مادر خیاط است

395
01:11:57,579 --> 01:11:59,501
هرگونه اطلاعات با کمال میل دریافت خواهد شد

396
01:11:59,526 --> 01:12:03,235
در کلیسای «40
یتیم خانه شهدا» در حلب.

397
01:12:03,360 --> 01:12:05,875
امیدوارم پیداشون کنی..

398
01:12:06,160 --> 01:12:10,700
باشد که خداوند به شما کمک کند جستجو کنید
فرزندان زینه و تکران.

399
01:12:11,363 --> 01:12:13,045
قالیبافان
از آزورن آخرین بودند

400
01:12:13,360 --> 01:12:15,033
در دیرالزور دیده می شود.
چیزی نخواهند گفت.

401
01:12:15,140 --> 01:12:18,480
لطفا هر گونه اطلاعاتی بفرمایید
به صلیب سرخ در حلب.

402
01:12:23,880 --> 01:12:26,484
مطمئن باشید دختران شما هنوز زنده هستند

403
01:12:29,200 --> 01:12:31,431
این چیز خوبی است ناصره.. چیز خوبی است

404
01:12:41,400 --> 01:12:43,517
گوش کن
گوش کن

405
01:12:44,160 --> 01:12:47,039
این مرد باید دو دخترش را پیدا کند

406
01:12:47,320 --> 01:12:49,710
وقتی با صدای بلند فریاد میزنی

407
01:12:50,000 --> 01:12:53,198
میتونم صداتو بشنوم
اطلاعاتت را به من بده

408
01:12:56,680 --> 01:13:00,230
ناصره معنوی
آهنگر از ماردن

409
01:13:00,760 --> 01:13:06,074
به دنبال دختران دوقلویش می گردد
لوسینا و آرسن اکنون 15 ساله هستند

410
01:13:06,360 --> 01:13:10,115
آنها به یک خانواده بادیه نشین در راس العین تحویل داده شدند

411
01:13:10,400 --> 01:13:16,032
لطفا هرگونه اطلاعاتی را در اختیار کارخانه صابون سازی قرار دهید
نصرالدین در حلب

412
01:13:16,320 --> 01:13:18,391
برای جستجو در فاحشه خانه ها

413
01:13:18,720 --> 01:13:21,679
پر از خواهر و دخترمان است

414
01:13:21,960 --> 01:13:26,273
دلتنگ آرام کورکیان
کشیش در ملخ

415
01:13:26,880 --> 01:13:32,797
او آخرین بار در یک کاروان سرنشین دیده شد
به دیرالزور در می 1916م

416
01:14:58,960 --> 01:15:00,758
دختراتو اینجا میبینی؟

417
01:15:04,400 --> 01:15:06,119
تسلیم نشو

418
01:15:06,640 --> 01:15:10,919
بیش از 100 یتیم وجود دارد
در سوریه و لبنان

419
01:15:11,200 --> 01:15:12,793
صد؟  -
بله -

420
01:15:13,080 --> 01:15:16,357
ممنون خواهر آنیشکا
ناصره بیا بریم

421
01:15:25,760 --> 01:15:29,390
نام و آدرس تمام یتیم خانه ها؟

422
01:17:39,040 --> 01:17:41,430
بگذار سفرت مانند جریان آب باشد

423
01:17:54,814 --> 01:17:57,449
<i>لبنان 1922</i></i>

424
01:18:38,440 --> 01:18:41,489
ما این دختران را از دست بادیه نشینان و کردها آزاد کردیم

425
01:18:42,120 --> 01:18:44,635
هیچ کس آنها را نمی خواست زیرا آنها خالکوبی شده بودند

426
01:18:49,040 --> 01:18:51,271
صبح بخیر خانم نیلسن

427
01:18:57,320 --> 01:18:59,277
آیا اینها دختر شما هستند؟

428
01:19:40,040 --> 01:19:45,157
بطلب و عطا خواهد شد... بگرد و خواهی یافت
 (کتاب مقدس)

429
01:20:01,080 --> 01:20:03,356
دختراتون سالم هستند

430
01:20:05,160 --> 01:20:07,072
به جز لوسینا

431
01:20:08,280 --> 01:20:10,317
لوسینا لنگ است

432
01:20:11,680 --> 01:20:13,797
چون به منطقه باتلاقی افتاد

433
01:20:15,520 --> 01:20:17,352
پایش شکست

434
01:20:18,640 --> 01:20:22,634
پزشکان ما سعی کردند او را درمان کنند، اما دیگر دیر شده بود

435
01:20:25,040 --> 01:20:28,636
در 16 سالگی مجبور شدند خانه را ترک کنند
مثل بقیه یتیمان

436
01:20:29,680 --> 01:20:31,672
این یک سال پیش بود

437
01:20:32,680 --> 01:20:34,080
وارد کنید

438
01:20:38,320 --> 01:20:41,709
این خانم کریکورن، معلم ریاضی دختر شماست

439
01:20:41,849 --> 01:20:42,849
خوش آمدید

440
01:20:43,000 --> 01:20:46,516
این آقای معنوی است
پدر دوقلوها

441
01:20:47,840 --> 01:20:49,593
لطفا یک صندلی

442
01:20:53,000 --> 01:20:55,879
او می خواهد بداند دخترانش کجا هستند

443
01:21:02,720 --> 01:21:04,120
شما بروید، خانم کریکورن

444
01:21:07,320 --> 01:21:10,008
در اینجا مردان ارمنی بازمانده زیادی وجود ندارد

445
01:21:12,720 --> 01:21:16,919
من یک پسر عمو دارم و برای دختران شما شوهران خوبی پیدا کرده ام

446
01:21:22,080 --> 01:21:23,196
آنها کجا هستند؟

447
01:21:25,000 --> 01:21:27,071
آنها در کوبا هستند

448
01:21:46,400 --> 01:21:47,595
پسر عمویم آنجاست

449
01:21:49,120 --> 01:21:52,352
این به شما کمک می کند دختران خود را پیدا کنید

450
01:23:05,643 --> 01:23:06,997
هی اینجا چیکار میکنی؟

451
01:23:07,600 --> 01:23:09,990
این چیه؟  تو خوابی؟

452
01:23:10,440 --> 01:23:12,716
برو دستشویی درجه یک را تمیز کن

453
01:23:13,000 --> 01:23:14,320
کجا میری

454
01:23:14,640 --> 01:23:15,869
از اینجا

455
01:23:46,240 --> 01:23:48,197
اکنون می توانید آن را تمیز کنید

456
01:25:19,520 --> 01:25:21,113
اینجا کوبا است

457
01:25:59,920 --> 01:26:03,596
نه، فکر نمی کنم این آدرس به اینجا نزدیک باشد

458
01:26:05,691 --> 01:26:07,409
<i>هاوانا</i></i>

459
01:26:10,600 --> 01:26:12,910
نه، من او را دقیقا نمی شناسم

460
01:26:16,720 --> 01:26:18,916
آقا گلهای فوق العاده

461
01:26:19,200 --> 01:26:23,160
آدرسش رو نمیدونم...ولی گل میخوای؟

462
01:26:31,680 --> 01:26:34,149
نه من او را نمی شناسم -
متاسفم، من او را نمی شناسم.

463
01:26:34,920 --> 01:26:36,798
اما موفق باشید

464
01:26:51,360 --> 01:26:56,879
بله، پرادو، در انتها و سمت چپ

465
01:27:16,920 --> 01:27:18,400
آنجا در پشت

466
01:27:19,600 --> 01:27:21,034
وجود دارد

467
01:27:22,240 --> 01:27:24,197
در انتهای خیابان

468
01:27:30,080 --> 01:27:31,992
اونجا تو احمق

469
01:27:52,000 --> 01:27:53,593
الان میبندیم

470
01:28:04,278 --> 01:28:05,545
ناصره معنوی

471
01:28:12,440 --> 01:28:14,352
پدر دوقلوها

472
01:28:16,280 --> 01:28:18,192
به کوبا خوش آمدید

473
01:28:19,453 --> 01:28:20,920
من اکوب ناکاشیان هستم

474
01:28:28,120 --> 01:28:30,794
آیا پیام های من را دریافت نکردید؟

475
01:28:33,640 --> 01:28:36,200
آنها شش ماه پیش راهی مینیاپولیس شدند

476
01:28:38,720 --> 01:28:39,949
من منتظرم

477
01:29:12,680 --> 01:29:15,400
دو دختر شما برای این مرد کار می کنند

478
01:29:20,120 --> 01:29:21,201
نگران نباش منوجیان

479
01:29:22,360 --> 01:29:24,431
شما دختران خود را پیدا خواهید کرد

480
01:29:25,360 --> 01:29:28,034
به راحتی می توان برای او تلگرام فرستاد

481
01:29:28,800 --> 01:29:32,191
اما امروز خیلی دیر است
فردا میریم

482
01:29:32,760 --> 01:29:34,080
برویم

483
01:29:37,680 --> 01:29:39,990
حتما گرسنه هستی

484
01:29:41,440 --> 01:29:46,276
ما اول غذا می خوریم، بعد به این فکر می کنیم که چگونه دختران شما را پیدا کنیم

485
01:29:58,760 --> 01:30:02,515
از غذایی که پروردگارمان به ما داده است بخوریم

486
01:30:08,200 --> 01:30:10,032
آیا بیشتر دوست دارید؟

487
01:30:28,720 --> 01:30:29,725
آقای معنوی

488
01:30:31,960 --> 01:30:34,270
شما یک زوج خوب برای دختران خود پیدا کرده اید

489
01:30:35,200 --> 01:30:37,510
ارمنیان ثروتمند از هاوانا

490
01:30:38,240 --> 01:30:39,829
اما پس از ملاقات با آنها

491
01:30:40,213 --> 01:30:43,414
یکی از آنها تصمیم گرفت با دخترت لوسینا ازدواج نکند

492
01:30:44,920 --> 01:30:47,276
او زن لنگ نمی خواهد

493
01:30:53,640 --> 01:30:56,758
بنابراین آرسن از ازدواج با مرد دیگر خودداری کرد

494
01:31:00,760 --> 01:31:03,753
او نمی خواست خواهرش را ترک کند

495
01:31:20,040 --> 01:31:22,999
مطمئنی نمیخوای طبقه بالا بخوابی؟

496
01:31:25,800 --> 01:31:27,792
شب بخیر آقای معنوی

497
01:32:13,760 --> 01:32:15,911
هزینه 12 سنت است
با تشکر

498
01:32:24,760 --> 01:32:27,070
مطمئنم زود جواب میده

499
01:32:31,160 --> 01:32:33,436
نیازی به گفتن نیست، ناصره

500
01:32:39,720 --> 01:32:44,272
<i>دختران شما مدت زیادی برای من کار نکرده اند</i>
<font color="

501
01:32:47,200 --> 01:32:48,680
که آن را

502
01:32:49,320 --> 01:32:51,710
از ادلمن از مینیاپولیس

503
01:32:54,600 --> 01:32:57,115
او می گوید دختران شما مدت زیادی با او نماندند

504
01:32:58,640 --> 01:33:00,950
او نمی داند کجا هستند

505
01:33:29,960 --> 01:33:39,390
من باید در مینیاپولیس به دنبال آنها بگردم. این تنها امید من است</I></i>

506
01:33:50,800 --> 01:33:52,200
تو لال هستی

507
01:33:52,960 --> 01:33:55,077
آنها به شما اجازه ورود نمی دهند

508
01:33:55,720 --> 01:33:57,598
مریضها را برمیگردانند

509
01:34:06,440 --> 01:34:07,590
من راه حلی دارم

510
01:34:16,640 --> 01:34:19,997
بعضی از این بدجنس ها برای اصلاح به مغازه من می آیند

511
01:34:25,680 --> 01:34:30,152
هزینه سفر به آمریکا 100 دلار است
او مقدار را دارد

512
01:34:31,760 --> 01:34:32,910
من به شما 50 دلار می دهم

513
01:34:33,720 --> 01:34:37,191
مکان جادار است و می توانم بیش از یک نفر را در آن قرار دهم

514
01:34:37,800 --> 01:34:41,510
اندازه آن کوچک است و نیاز به مکان بزرگی ندارد

515
01:34:42,200 --> 01:34:44,431
خوب فرض کنید 80

516
01:34:45,440 --> 01:34:46,840
پنجاه

517
01:34:47,400 --> 01:34:50,438
و یک سال کوتاهی موی رایگان

518
01:34:55,560 --> 01:34:56,755
ما موافقت کردیم

519
01:34:59,160 --> 01:35:00,276
باید کار کنی

520
01:35:22,920 --> 01:35:24,320
هی زغال فروش

521
01:35:25,520 --> 01:35:27,034
هی زغال فروش

522
01:35:31,360 --> 01:35:32,635
ده کیلووات

523
01:35:59,520 --> 01:36:01,113
صبح بخیر ناصره

524
01:36:01,560 --> 01:36:03,040
امروز یکشنبه است

525
01:36:03,320 --> 01:36:04,993
با ما به کلیسا بیا

526
01:36:05,960 --> 01:36:07,314
چرا؟

527
01:36:07,720 --> 01:36:09,871
آیا به کلیسا نمی روی؟

528
01:36:12,320 --> 01:36:13,674
به من نگاه کن

529
01:36:17,440 --> 01:36:19,318
آیا شما به خداوند ایمان ندارید؟

530
01:36:21,720 --> 01:36:23,632
آیا شما پروردگار را دوست ندارید؟

531
01:36:37,200 --> 01:36:40,557
نام شما شبیه نام منطقه است
که مسیح در آن متولد شد

532
01:36:42,120 --> 01:36:44,840
و روی دستت صلیب می کشی

533
01:36:47,760 --> 01:36:49,114
برای من انجامش بده

534
01:36:50,760 --> 01:36:53,116
اگر قصد ندارید این کار را برای او انجام دهید

535
01:36:58,800 --> 01:37:00,314
برویم

536
01:37:01,600 --> 01:37:02,716
برویم

537
01:37:50,698 --> 01:37:51,698
ناصره

538
01:37:53,663 --> 01:37:56,258
مرد سوم روبروی ما و سمت چپ است

539
01:38:04,080 --> 01:38:07,710
این مردی است که از ازدواج با دخترت لوسینی امتناع کرد

540
01:38:10,160 --> 01:38:11,719
شرم بر او باد

541
01:39:07,840 --> 01:39:09,513
داری چیکار میکنی حرومزاده؟

542
01:39:43,840 --> 01:39:45,991
کمک کن ... کمکم کن

543
01:39:46,280 --> 01:39:48,431
دزد... دزد

544
01:40:48,960 --> 01:40:52,351
من از شما نپرسیدم
پول را از کجا آوردی؟

545
01:41:15,040 --> 01:41:18,238
باشد که تحت عنایت پروردگار باشد
امیدوارم دختراتو پیدا کنی

546
01:41:59,189 --> 01:42:02,453
<i><font color="

547
01:42:11,600 --> 01:42:13,557
برگردیم سر کار

548
01:42:13,840 --> 01:42:15,957
بکش.. بکش

549
01:42:36,360 --> 01:42:39,239
بیا سریع حرکت کن

550
01:42:40,240 --> 01:42:43,039
حرکت کنیم!

551
01:42:47,880 --> 01:42:49,678
حرکت کن ای تنبل ها!

552
01:42:50,360 --> 01:42:53,194
<i>گذرگاه راه آهن</i></i>

553
01:43:08,080 --> 01:43:10,356
هی بیا

554
01:43:10,680 --> 01:43:12,399
پیاده شدن

555
01:43:14,760 --> 01:43:16,797
اینجا قطارهای تامپا هستند

556
01:43:17,080 --> 01:43:19,356
از آنجا باید به تالاهاسی بروید

557
01:43:19,680 --> 01:43:22,070
تا..نه..حسی فهمیدی؟

558
01:43:22,920 --> 01:43:24,231
مواظب خودتون باشید مردم این شهرستان

559
01:43:24,256 --> 01:43:27,063
دو نفر مثل شما صبحانه می خورند

560
01:45:11,240 --> 01:45:12,240
آلوین

561
01:45:12,440 --> 01:45:13,874
این چه جهنمی است؟

562
01:45:15,786 --> 01:45:17,140
به اینجا برگرد

563
01:45:36,520 --> 01:45:38,318
تو از اونجا برو

564
01:47:49,120 --> 01:47:50,349
ای صنعتگران!

565
01:47:50,680 --> 01:47:52,034
گوش کن

566
01:47:52,440 --> 01:47:54,397
شرکت راه آهن جهانی مینه سوتا

567
01:47:54,720 --> 01:47:59,715
شما مشاغل خاصی را درخواست می کنید و مشاغل زیر را دریافت می کنید

568
01:48:00,360 --> 01:48:02,670
مکانیک ساعتی 70 سنت

569
01:48:02,960 --> 01:48:05,395
آهنگر 70 سنت در ساعت

570
01:48:05,720 --> 01:48:10,920
جوشکاری 70 سنت در ساعت
برقکار ساعتی 70 سنت

571
01:48:12,520 --> 01:48:15,319
بخشی از آن را بگیرید و بقیه را به دیگران منتقل کنید

572
01:48:34,508 --> 01:48:36,690
<i>مینیاپولیس</i></i>

573
01:48:51,040 --> 01:48:53,919
<i> ادلمن
برای دوخت لباس</i></i>

574
01:50:54,760 --> 01:50:58,515
<i> کارگر مورد نیاز است
برای راه آهن</i></i>

575
01:51:07,359 --> 01:51:10,231
<i><font color="

576
01:51:16,040 --> 01:51:18,430
یک دو سه آسانسور

577
01:51:22,440 --> 01:51:24,511
مطمئن باش

578
01:51:28,000 --> 01:51:29,400
اینجا

579
01:51:29,960 --> 01:51:31,110
پرتاب کنید

580
01:51:34,120 --> 01:51:37,272
فقط به چوب ها ضربه بزنید

581
01:51:39,200 --> 01:51:41,795
محکم در بزن

582
01:51:42,400 --> 01:51:43,880
به کسانی که پشت سرتان هستند بسیار توجه کنید

583
01:51:44,520 --> 01:51:45,920
به خودت نگاه کن

584
01:51:47,200 --> 01:51:48,231
چیزی غیر قابل باور

585
01:51:48,760 --> 01:51:51,992
کی سه تا میخواد؟

586
01:51:54,560 --> 01:51:56,153
احمق نباش

587
01:51:57,120 --> 01:51:59,589
این را می اندازم و آن را می گیرم

588
01:52:01,280 --> 01:52:02,456
شما بچه ها

589
01:52:02,880 --> 01:52:04,519
هنری... به خاطر خدا

590
01:52:10,320 --> 01:52:14,155
خوب شلیک می کنی!
این برای هنری است.

591
01:52:16,640 --> 01:52:19,200
بین چشم هات بگذار من بهت پول میدم

592
01:52:19,680 --> 01:52:21,751
خوب -
این بار از آن طرف -

593
01:52:52,800 --> 01:52:56,157
از اردوگاه فرار کردی دختر؟

594
01:52:57,840 --> 01:53:01,720
من تعجب می کنم که نوک سینه های او چگونه است؟  -
چرا خودت نمی بینی تام؟

595
01:53:05,800 --> 01:53:06,950
شما

596
01:53:07,760 --> 01:53:10,514
بگیرش تامی...لعنتش کن

597
01:53:12,200 --> 01:53:13,793
این وحشیانه است

598
01:53:14,080 --> 01:53:16,436
تو میتونی تام
بیا تام -

599
01:53:18,240 --> 01:53:19,799
بهش بده

600
01:53:32,920 --> 01:53:35,833
این بی صدا چیکار میکنه؟  -
مراقب باش، تامی!

601
01:53:43,240 --> 01:53:44,833
او را رها کن

602
01:53:45,880 --> 01:53:46,969
ای حرامزاده

603
01:53:48,560 --> 01:53:50,631
لعنت به تو -
اوه خدای من -

604
01:53:53,720 --> 01:53:55,997
آیا او را کشتید؟  -
و چه کسی به آن اهمیت می دهد؟

605
01:54:09,320 --> 01:54:11,039
بیدار شو بابا

606
01:54:12,400 --> 01:54:14,153
می خواهم بلند شوم

607
01:54:16,148 --> 01:54:17,601
بلند شو بابا

608
01:54:25,960 --> 01:54:27,394
بیدار می شوم

609
01:56:04,360 --> 01:56:05,680
از ?

610
01:56:11,358 --> 01:56:12,358
چه کسی آنجاست؟

611
01:56:25,960 --> 01:56:29,351
بله ما ارمنی هستیم
کارگران راه آهن ارمنستان

612
01:56:29,680 --> 01:56:31,353
بیا داخل...بیا داخل

613
01:56:35,800 --> 01:56:37,792
اسم من آرماند است
تو کی هستی

614
01:56:47,720 --> 01:56:49,040
بنشین

615
01:56:53,360 --> 01:56:55,431
دنبال این دو دختر میگردی؟

616
01:56:56,200 --> 01:56:57,919
آیا اینها دختر شما هستند؟

617
01:57:01,520 --> 01:57:03,079
من آنها را نمی شناسم

618
01:57:27,080 --> 01:57:29,620
ارمنی های دیگری هم هستند
بعضی خانواده ها

619
01:57:29,777 --> 01:57:33,044
30 مایلی از اینجا، در روزو، آیا روزو را می شناسید؟

620
01:57:33,400 --> 01:57:36,791
صبر کن...کجا میری؟
قراره بیرون بمیری بشین

621
01:57:37,080 --> 01:57:38,673
هاروت براش سوپ درست کن

622
01:57:39,280 --> 01:57:41,158
تا طلوع آفتاب صبر کنید

623
01:59:45,082 --> 01:59:47,371
<i>روسو</i></i>

624
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
پدر من

625
02:02:40,720 --> 02:02:42,120
کجا بودی؟

626
02:02:43,520 --> 02:02:45,079
کجا بودی؟

627
02:03:39,240 --> 02:03:40,640
دخترم

628
02:04:02,520 --> 02:04:04,910
خواهرت کجاست؟

629
02:04:18,920 --> 02:04:20,718
آرسنیا کجاست؟

630
02:04:38,360 --> 02:04:41,000
کریسمس گذشته درگذشت

631
02:04:43,120 --> 02:04:45,157
انگل ها آن را کاملا بلعیدند

632
02:04:47,101 --> 02:04:50,094
او آن را از شهر قدیمی با خود حمل کرد

633
02:05:18,720 --> 02:05:20,791
تو منو پیدا کردی پدر

634
02:05:24,760 --> 02:05:26,433
تو منو پیدا کردی

635
02:05:44,360 --> 02:05:49,071
<i>آرسنا معنوی در اینجا آرام می گیرد</i></i>

636
02:05:49,360 --> 02:05:53,559
<i> او در سال 1905 در ماردین به دنیا آمد
او در سال 1923 در روزو</i></i>درگذشت

637
02:06:45,120 --> 02:06:50,835
<i> در خاطره دوست داشتنی
فابین وینر 1947 - 2013
کارل بامکارتنر 1949 - 2014
تیم تولید</i></i>

638
02:06:54,148 --> 02:07:01,925
ترجمه
نزار رشید محمدعلی
همگام سازی توسط مهندس تاکی